IG XII 4, 5, 3949

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Ehren-Dekret für Philinos aus Kyrene
Kymation-Stele
Marmor
1. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἔδοξε] τ̣ᾶ̣[ι βουλᾶι καὶ τᾶι ἐκ]–

1Beschluss von Rat und Volks-

2[κλ]ησίαι, Ἀ̣ρ̣ατίδα[ς] Φειδο[κρί]–

2versammlung; Aratidas S.d. Pheidokri-

3[τ]ου εἶπε· ἐπειδὴ Φιλῖνος Ἀλέ–

3tos stellte den Antrag: Da Philinos S.d. Ale-

4ξιος Κυρηναῖος ἀνὴρ καλὸς

4xis aus Kyrene ein vortrefflicher

5κἀγαθὸς καὶ εὔνους ὢν διατε–

5Mann und stets wohlwollend ist

6λεῖ εἰς τὸν δᾶμον τὸν Καλυ–

6gegenüber dem Volk der Kalym-

7μνίων ἐμ παντὶ καιρῶι χρεί–

7nier und zu jeglichem Zeitpunkt Dienste

8ας παρεχόμενος· ἦμεν αὐτῶι

8erweist: dass ihm sei

9ἐγ Καλύμναι ἔγκτησιν, πολι–

9in Kalymna Recht zum Erwerb von Grundbesitz,

10τείαν, ἰσοτέλειαν, προεδρίαν

10Bürgerrecht, Steuergleichheit, Ehrenplatz,

11καὶ εἴσπλουν καὶ ἔκπλουν ἀσυ–

11Ein- und Ausfahrt unge-

12λεὶ καὶ ἀσπονδεὶ καὶ ἐμ πολέ–

12stört und ohne Vertrag im Krieg

13μωι καὶ ἐν εἰράναι καὶ αὐτῶι καὶ

13und im Frieden, für ihn und

14ἐγγόνοις· ἐπικλαρῶσαι δὲ αὐ–

14die Nachkommen; dass man ihn

15τὸν καὶ ἐπὶ φυλάν· ἔλαχε φυ–

15zulose auch in eine Phyle. Er erloste

16λᾶς Περιφιδᾶν.

16die Phyle der Periphidai.

vacat 0,36

Inscriptiones Graecae